-
1 MENSA ET THORO
Юридический термин: Юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание. (http://moscow-translator.ru/legal-translation) -
2 a mensa et thoro
[eı͵mensætʹθəʋrəʋ] лат. юр.«с отлучением от стола и ложа» ( при раздельном жительстве супругов по решению суда)divorce a mensa et thoro - решение суда о раздельном жительстве супругов ( без расторжения брака)
-
3 a mensa et thoro
лат. юр. «с отлучением от стола и ложа» -
4 a mensa et thoro
(латинское) (юридическое) "с отлучением от стола и ложа" (при раздельном жительстве супругов по решению суда) - divorce * решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака)Большой англо-русский и русско-английский словарь > a mensa et thoro
-
5 a mensa et thoro
[eɪˌmensæt'θəʊrəʊ]1) Латинский язык: "с отлучением от стола и ложа" (при раздельном жительстве супругов по решению суда)2) юр.Н.П. от стола и ложа -
6 divorce a mensa et thoro
решение суда об установлении статуса раздельного жительства супруговБольшой англо-русский и русско-английский словарь > divorce a mensa et thoro
-
7 divorce a mensa et thoro
1) Общая лексика: решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака)2) Юридический термин: решение об установлении статуса раздельного жительства супругов, судебное разлучение3) Деловая лексика: прекращение совместной жизниУниверсальный англо-русский словарь > divorce a mensa et thoro
-
8 separation a mensa et thoro
юр.Н.П. отлучение от стола и ложа, разлучение от стола и ложаУниверсальный англо-русский словарь > separation a mensa et thoro
-
9 divorce a mensa et thoro
Англо-русский экономический словарь > divorce a mensa et thoro
-
10 a mensa et toro
нареч.; лат.; юр. = a mensa et thoro"с отлучением от стола и ложа" ( при раздельном жительстве супругов по решению суда)Judicial separation is a new term introduced for the old divorce "a mensa et thoro". — Судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа".
-
11 divorce
̈ɪdɪˈvɔ:s I
1. сущ.
1) развод, расторжение брака divorce decree ≈ решение о расторжении брака divorce rate ≈ показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключенных браков) no-fault divorce ≈ развод по взаимному согласию сторон
2) отделение, разъединение, разрыв ∙ Syn: divorcement
2. гл.
1) а) расторгать брак, разводить (в суде) This famous actress has been divorced from three husbands. ≈ У знаменитой актрисы было три развода. б) расторгать брак, разводиться( with)
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) ;
дать развод жене Syn: repudiate
3) разрывать, отделять, разделять, разъединять( from) Syn: separate, sever, cut off, part II франц.;
сущ. разведенный( муж) Syn: a divorced man развод, расторжение брака - bill of * решение суда о расторжении брака - * rate процент разводов - * case /suit/ дело о разводе /о расторжении брака/ - * court суд по бракоразводным делам - to file a petition for *, to sue for a * потребовать развода в судебном порядке - to take /to start/ * proceedings начать дело о разводе - to obtain a * получить развод, развестись разрыв, разъединение - the * between science and religion пропасть между наукой и религией разводиться, расторгать брак - to * smb. развестись с кем-л. разводить (кого-л.;
о суде и т. п.) - to be *d from smb. быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л. разрывать, отрывать, разъединять - to * form from matter отрывать форму от содержания - to * one's conduct from one's principles действовать вразрез со своими принципами - a passage *d from its context отрывок, вырванный из контекста отделять, разделять - to * the church from the State отделять церковь от государства разведенный муж divorce отделение, разъединение, разрыв ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный ( муж) ~ развод, расторжение брака ~ развод, расторжение брака, расторгать брак ~ развод ~ развод супругов;
прекращение брака ~ разводиться, расторгать брак ~ разводиться ~ расторгать брак ~ расторжение брака ~ a mensa et thoro прекращение совместной жизни ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать file a petition for ~ подавать заявление о разводе file a petition for ~ подавать ходатайство о расторжении брака institute ~ proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: ~ divorce proceedings возбуждать дело о разводе ~ divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
12 divorce
расторжение брака, развод | расторгать брак; разводиться- defended divorcedivorce a mensa et thoro — судебное разлучение, решение об установлении статуса раздельного жительства супругов;
- international divorce
- limited divorce
- migratory divorce
- out-of-state divorce
- undefended divorce* * *• 1) /vt/ расторгнуть брак; 2) /in passive/ разведенный• развод -
13 divorce
[̈ɪdɪˈvɔ:s]divorce отделение, разъединение, разрыв divorce отделять, разъединять; to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный (муж) divorce развод, расторжение брака divorce развод, расторжение брака, расторгать брак divorce развод divorce развод супругов; прекращение брака divorce разводиться, расторгать брак divorce разводиться divorce расторгать брак divorce расторжение брака divorce a mensa et thoro прекращение совместной жизни divorce отделять, разъединять; to divorce from the soil обезземеливать file a petition for divorce подавать заявление о разводе file a petition for divorce подавать ходатайство о расторжении брака institute divorce proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: divorce divorce proceedings возбуждать дело о разводе divorce divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака
См. также в других словарях:
mensa et thoro — n. Latin Bed and board. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000. mensa et thoro (Latin: From bed and board.) … Law dictionary
mensa et thoro — Bed and board. See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
mensa et thoro — /mensa et 06row/ From bed and See divorce … Black's law dictionary
mensa et thoro — /mensa et 06row/ From bed and See divorce … Black's law dictionary
a mensa et thoro — literally from bed and board , a form of divorce by way of separation that does not, however, free the parties from the bonds of marriage. In England, before the Matrimonial Causes Act 1857, a decree in these terms from the ecclesiastical courts… … Law dictionary
A mensa et thoro — A men sa et tho ro [L., from board and bed.] (Law) A kind of divorce which does not dissolve the marriage bond, but merely authorizes a separate life of the husband and wife. Abbott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
a mensa et thoro — From bed and board. See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
divorce a mensa et thoro — see divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. divorce a mensa et thoro … Law dictionary
decree a mensa et thoro — See divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
a mensa et thoro — /ey mensa et 06row/ From table and bed, but more commonly translated, from bed and A kind of divorce, which is rather a separation of the parties by law, than a dissolution of the marriage. See separation … Black's law dictionary
a mensa et thoro — /ey mensa et 06row/ From table and bed, but more commonly translated, from bed and A kind of divorce, which is rather a separation of the parties by law, than a dissolution of the marriage. See separation … Black's law dictionary